德国《明镜》周刊网站9月25日发表题为《美国正在自我掉队》的文章，作者为西蒙·布克。文章编译如下：
就在不久前，美国在经济上还被视为榜样。在吸引全球专业人才方面，没有哪个国家能与美国匹敌，美国由此拥有了世界上最多元化的员工队伍。“合众为一”，这是美国开国先贤们的格言，后来这一理念也在各大企业总部得到宣扬。它让美国崛起为世界上最富裕的经济体。
特朗普总统今年上任以来，明确向这种文化宣战。企业被不断要求端正态度，以对抗“觉醒”文化。哈佛、普林斯顿、康奈尔等大学经常面临来自椭圆形办公室削减资助的威胁，因为特朗普认为它们是左翼意识形态的温床。
上周末，商界震惊地获悉，未来专业人才的工作居留许可费用将达到10万美元。这几乎是顺理成章的一步，毕竟美国现在也对进入本国的所有外国商品征收高昂的“入场费”，即关税。
所有这些都会产生一个效果：在美国做生意和与美国做生意将变得更加困难。这个曾经国际化、热情好客的国家正在自我封闭，并将因此变穷。
根据耶鲁大学预算实验室的计算，仅关税一项，每年就将使美国损失1250亿美元。因为封锁边境、打击移民，经济增速很可能减半。特朗普的税收和经济政策预计将使每个美国家庭每年损失约2000美元。
与此同时，美国各高校不仅因资金问题忧心忡忡，还面临另一困境：如今几乎无法顺利组织国际会议或学术论坛，因为演讲嘉宾和参会者由于担心在边境被拒而取消行程。
在硅谷，人们担心高薪聘请的外国专家会流失。在酒店、度假村、航空公司、汽车和船只租赁公司，人们明显感受到海外客人数量的减少。
单独来看，以上任何一点都不足以撼动这个全球最大经济体。但叠加起来看，危机即将来临。
衰退迹象正在增多：通胀率目前接近3%；国债正以创纪录速度增长，刚刚超过37万亿美元；8月份，失业率数年来首次升至4.3%；美元越来越疲软。
美国的一大优势原本在于能够吸引来自世界各地的人才和资本，但特朗普正在将美国塑造成一个近乎邪教般的俱乐部，不再颂扬多样性，而是推崇“美国例外论”。这种意识形态认为美国从根本上就比其他所有国家更好、更快、更富裕——并将永远如此。
然而，没有哪个霸权能永存。如果特朗普继续这样施政，美国的主导地位将比世界预期的更快终结。（编译/焦宇）
