以色列在军事上的狂妄行径，正逐渐为温和的阿拉伯盟友所不容。它们所要的以色列是一个地区和平的平等伙伴，而不是新霸主。
以色列与伊朗之间迅速升级的军事冲突，是一场野心之间的碰撞。伊朗寻求成为核大国，而以色列总理内坦亚胡则渴望作为坚决挫败伊朗核计划（他视此为对以色列的生存威胁）的以色列领导人而被世人铭记。但这两个梦想都是误入歧途且危险的。
伊朗核野心的主要驱动力一直都是确保政权的生存，而不是毁灭以色列，因为后者更可能被一场长期消耗战，而不是蘑菇云所摧毁。但以色列不能把伊朗的核末日威胁仅仅视作空谈，尤其是在哈马斯2023年10月7日的恐怖袭击之后——此次袭击引发以色列对伊朗的加沙代理人发动的长期、残酷和持续的攻势。对一个核武伊朗的担忧并没有错。
但是，内坦亚胡正是伊朗核计划发展至今的关键原因。在所谓的“五常加一”（中国、法国、德国、俄罗斯、英国和美国）与欧盟共同跟伊朗谈判达成2015年《联合全面行动计划》，冻结伊斯兰共和国的核计划时，他就表示反对。三年后，美国总统特朗普正是在他的施压下退出《联合全面行动计划》，进而激发伊朗对核弹的重新追逐。
以色列对伊朗的大胆攻击，肯定会进一步加剧特朗普和内坦亚胡之间的紧张关系。自重返白宫以来，特朗普一直寻求与伊斯兰共和国达成新的核协议。但这绝非易事，不仅是因为伊朗几乎没有理由信任美国。虽然特朗普总是动不动就将各类平淡无奇（或更糟）的协议吹嘘为历史性突破，但他肯定背负着压力，觉得自己必须达成一项比时任美国总统奥巴马10年前谈判达成的《联合全面行动计划》更好的协议。
有鉴于此，特朗普或许觉得以色列的有限度打击是有帮助的，强度刚好足以增加他在已开始的核谈判中的筹码。但内坦亚胡却是在为自身政治生存而战，而在这场战斗中，他将无所不用其极。
虽然以色列最初的攻击重点是核设施和弹道导弹基地，但冲突已升级到涵盖一些可能将美国卷入战争的目标（如能源设施和居民楼），而这才刚刚开始。内坦亚胡正在寻求对伊朗的“全面胜利”，这与他宏大的丘吉尔式野心是一致的，也反映他对加沙哈马斯和黎巴嫩真主党战争的看法中。因此核协议已变得毫无必要。
问题只有一个：以色列没有能力根除伊朗的核计划。以色列曾袭击过纳坦兹（Natanz）和伊斯法罕（Isfahan）的核基地，但只对设施造成有限破坏，部分原因在于以色列认识到须要避免向整个地区释放辐射。以色列也没有可以穿透伊朗福尔多（Fordow）燃料浓缩厂的炸弹，因为它建在一座山体里。
当然，实体基础设施只是整个等式的一部分。这就是以色列也把科学家和革命卫队高层作为目标的原因。但伊朗的核计划是一个庞大且深度内嵌的国家项目。杀几个人，甚至几十个人，并不能使其瘫痪，更别提加以根除。
无论如何，以色列仍然需要美国。特朗普没兴趣让以色列推高油价，或在他与美国的海湾盟国之间制造裂痕。要知道这些盟国刚刚才同意向美国输送数万亿美元的投资。
以色列也无法指望得到阿拉伯国家在打击哈马斯和真主党的战争中所表现出的默契共谋。虽然这些国家对伊朗并无好感，但地区稳定符合它们的既得利益，尤其是在它们努力实现自身经济多元化之时。走投无路的伊朗甚至可能直接攻击海湾国家，打击它们的石油设施或破坏波斯湾的运输通道。这些国家想要的是核协议，而不是地区冲突。
伊朗或许也希望如此。尽管它退出原定在阿曼举行的核谈判，但军事回应却仅限于以色列目标。值得注意的是，尽管近年来伊朗向地区代理人投入数十亿美元，但却一直没有动用这些代理人——且不论它们的实力已被以色列削弱——来打击美国或阿拉伯目标。
然而，如果伊朗发现自己已无路可退，它可以迫使不情愿的真主党及伊拉克民兵参战。用兵不用在此时，更待何时？须知当初这个联盟的组建，正是为了应对这样的境况。伊朗还可以在约旦河西岸等其他地方煽动对以色列的袭击。此外，伊朗很可能会退出《核不扩散条约》，为它实现核突围开辟道路，而这一过程只需数月时间。
伊朗现在有可能与它在1979年反对的逊尼派泛阿拉伯主义落得同样下场——该主义因为陷入同样的战略陷阱而耗尽了元气。伊朗若将精力和资源投入到一场毁灭以色列的战争中，将危及它的首要目标：政权的生存。
但是，被虚幻的野心蒙蔽判断力的，并非只有伊朗。如果以色列无法摧毁伊朗的核计划，那当然也不可能取得对伊朗政权的全面胜利。以色列面临的所有安全挑战（不仅是针对伊朗），都无法通过全面胜利来克服，无论内坦亚胡投下多少炸弹，外交仍是唯一答案。与此同时，以色列在军事上的狂妄行径，正逐渐为温和的阿拉伯盟友所不容。它们所要的以色列是一个地区和平的平等伙伴，而不是新霸主。
作者Shlomo Ben-Ami是以色列前外交部长，现任托莱多国际和平中心副主席
英文原题：Israel’s War of Grand Ambition
版权所有：Project Syndicate, 2025.
