在这个时候向新型冠状病毒投降，时机很怪异。右翼和左翼，保守派和自由派——美国政治光谱上的所有波段都欣然接受了这个战争术语。然而现在放弃抵抗太欠考虑。现在降低这场战斗的重要性级别，就像是乔治•华盛顿(George Washington)在横渡特拉华河(Delaware River)后转身去度假。

只有在疫苗开发出来以后，才能真正称得上“使命完成”，而这至少还要等一年。然而美国的许多人，包括唐纳德•特朗普(Donald Trump)在内，都已摆出胜利的姿态。

并不令人惊讶的是，美国科学界最受人信任的安东尼•福奇(Anthony Fauci)再也没被人拍到站在特朗普身边。最后一次他出现在白宫电视画面中，是在4月份。本周，福奇博士表示，这场疫情“远未结束”。

但对于他所属的工作小组，我们不能说同样的话，因为这个小组将要解散。这个信号不需要解码。白宫已经没有兴趣继续这场战争，现在这是各州的工作领域了。

数周以前，欧洲的死亡率远超过美国。现在两者互换了位置。美国每天仍有约1000人死亡——在一些放松社交距离规定的州中，感染率和住院率都在上升。

本周，加州大学伯克利分校(UC Berkeley)的科学家估计，美国采取的早期封锁措施阻止了6000万人感染。也就是大约有25万人免于死亡。科学家分析的时间段截止于4月6日，这意味着从那时起，有更多的生命得以挽救。

现在这项纪律正在解除。特朗普将于下周重启他的连任竞选活动，在俄克拉何马州举行一场全规格的竞选集会——这是自3月初以来他的首次集会。这将为美国人不受谴责地重新开展聚众活动开绿灯。

拉斯维加斯传出了更骇人的画面。当地的老虎机已经重新开放。从视频资料来看，大多数赌客都没有戴口罩。忘记战争吧。对于美国将要到来的疫时夏季，赢取最高奖金可是比去战斗更合适。

正如科学家不断提醒我们的那样，病毒不遵守任何边界。不幸的是，这对于“黑人的命也是命”(Black Lives Matter)示威者，以及聚集在各州首府的武装国民警卫队而言也都一样。这削弱了民主党批评特朗普组织集会填满体育场的能力——下周他很可能就要这么做。

新冠肺炎并不会区分正派的人和民族主义白人。在这个严重分化的国家里，意识形态打败了科学。

那么，很有可能发生什么事？最有可能的结果是，接下来数个月中会有第二波新冠疫情。许多人假定，气温升高后病毒会悄悄消失。对于此事并没有任何科学共识。

亚利桑那州是美国感染人数上升最快的地方之一，过去两周，那里的气温从未降至90华氏度（约32摄氏度——译者注）以下。印度的雨季即将来临，但该国的感染病例上升速度为全世界最快之一。上周日，全球新增感染病例为13.6万例，创下单日纪录。每7例中就有1例在美国。

一个与之相关的结果是，它对于11月美国大选的影响。随着封锁措施放松，短期经济活动将会回升。这是特朗普获得连任的唯一希望。

民意调查显示，拜登的领先优势几乎扩大到了不可超越的地步——除了经济领域以外。特朗普总体落后了两位数。但美国选民仍然不确定，两名总统候选人中谁是重振经济的最佳人选。

因此，特朗普让福奇博士重回讲台的可能性非常低。总统最不想听到的就是科学的声音。这就意味着，第三个——也是持续最久的——结果很可能是美国国际地位受损。

在疫情的早期阶段，世界眼看着美国对即将来临的威胁轻描淡写，浪费了它的时间优势。特朗普应该承担主要责任。有一两名民主党市长也太过自满。

现在美国就要在战争结束之前离开战场。当然，数千万美国人还会继续遵循指导。

但一个国家的强大程度，取决于它阻断感染链的集体意志。结果将是，美国呈现出“补丁式疫情地图”。

如果美国人拒绝并肩战斗，那么即使美国拥有世界上最好的实验室也无济于事。

译者/何黎