“农历新年”的英译近来在世界各地引起争议，一些机构因将这个节日称为Lunar New Year（直译为农历新年）而不是Chinese New Year（直译为华人新年），引来一些人的批评。

蓝云舟　报道

yznam@sph.com.sg

“Chinese New Year”和“Lunar New Year”这两种对农历新年的译名在新加坡已沿用多年，也各有不同含义。

学者认为无论使用哪种译法，都不应过度解读它的民族代表性，而更应注重包容和相互尊重。

“农历新年”的英译近来在世界各地引起争议，一些机构因将这个节日称为Lunar New Year（直译为农历新年）而不是Chinese New Year（直译为华人新年），引来一些人的批评。

新跃社科大学翻译及传译课程主任许芸副教授受访时说，中国以外的地区向来把春节译为Chinese New Year，指“农历新年开始、穿红色衣着、吃年糕、放鞭炮”的文化现象，这个翻译多年来也没有问题。

但随着中国崛起并开始输出软实力，中国也开始出现把农历新年称为“中国年”的说法。

新加坡没有四季“农历新年”较符合情况

“新加坡没有四季之分，‘春节’的说法较不常见，把春节称作‘农历新年’比较符合新加坡的地理情况。用Chinese New Year也没有错，因为我们庆祝的是华族文化。这里的‘Chinese’可以说成是华族、华人，也可以是中国，看用的人怎么解释。”

新加坡国立大学政治系副教授庄嘉颖说，部分群体对农历新年译法的主张，是中国民族主义演化的某种象征，并且在过程中把“国家”和“文化”的概念混淆，认为“须要坚持自己的立场和自我认知”，或“对某些文化形式有一定的占有欲，要求或强迫别人接受他的文化表达”。

至于“Lunar New Year”，许芸指出，这是比较广泛的用法，能包含越南、韩国等国的新年习俗。这个用词也在新加坡使用了多年。

“这两个词都用得很广泛。‘Chinese New Year’，大家习以为常了。如果为了避免被过分解读而改用‘Lunar New Year’，也无可厚非。但我们不须要过度解读。新加坡是强调多元文化的国家，我们可以庆祝开斋节、圣诞节，同样也能庆祝‘Chinese New Year’。‘Chinese New Year’在新加坡指的只是华族文化的新年。”

南大新春活动展板Lunar被涂改成Chinese

南洋理工大学1月18日和19日举办新春活动，活动展板被涂鸦，原本的“Lunar”字眼改成“Chinese”。

事后也有学生组织反映，校方要求学生组织必须使用“Lunar New Year”而非“Chinese New Year”。

南大发言人答复媒体询问时说，校内有来自中国、韩国、越南等国的学生与职员，本着多元和包容的精神，学校多年来使用Lunar New Year一词。

本地文史学者柯木林说，“Chinese New Year”和“Lunar New Year”两个词可以通用。但他也认为，纵观本地和海外一连串的相关事件，译名之争“如果深究一层，放在国际大环境来看，是风起于青萍之末”。

庄嘉颖说，新加坡是多元社会，不同群体之间应展现包容精神。

“使用Chinese New Year没有问题，问题是你会不会要求或坚持别人跟你想的一样……包容是我们可以共存、互相尊重，互相尊重对新加坡来说是最关键的。”